Новый французско-русский словарь - feuille

f

1) лист (растения)

feuille jaunie — пожелтевший лист

feuille morte — 1) сухой лист 2) ав. падение листом

feuilles mortes — опавшие листья

feuille de chêne — сорт латука

feuille de vigne — фиговый листок

••

vin de deux feuilles — двухлетнее вино

il s'en ira avec les feuilles — он осени не переживёт

qui a peur des feuilles n'aille pas au bois посл. — волков бояться в лес не ходить

2) лепесток

3) лист (бумаги)

feuille volante — вырванный листок (из блокнота и т. п.)

bonnes feuilles — 1) полигр. чистые листы 2) отрывки из печатаемой книги, публикуемые в журнале, в газете

feuille d'épreuve — корректурный оттиск

feuille sinapisée — горчичник

4) листок, газета

feuille de chou разг. — 1) бульварная газета 2) ухо

5) ведомость, бюллетень; лист, бланк

feuille d'assurance, feuille de maladie — справка о медицинских расходах (во Франции)

feuille de recensement — бланк переписи

feuille de route — проездной документ; путевой лист; сопроводительный лист

feuille de déplacement — перевозочный документ; воен. требование

feuille de présence — список присутствующих (на собрании)

feuille d'engagement спорт — протокол взвешивания

6) лист, слой; пластинка; фольга; плёнка

feuille de verre — оконное стекло

feuille de placage — фанера, фанерный лист

feuille d'or — золотая фольга

feuille anglaise — лист тонкой резины

paravent à trois feuilles — трёхстворчатая ширма

7) полотно (пилы)

8) разг. ухо

être dur de la feuille — плохо слышать

9) арго банкнота, бумажка